Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.54Baroda CE 6.46.45
नीलेन कपिमुख्येन विमुक्ता महती शिला ।
[Baroda CE 6.46.45]nīlena kapimukhyena vimuktā mahatī śilā |
बिभेद बहुधा घोरा प्रहस्तस्य शिरस्तदा ॥ ५४ ॥
bibheda bahudhā ghorā prahastasya śirastadā || 54 ||
Scholarly Translation
Hurled by Nīla, the chief of monkeys (nīlena kapi-mukhyena vimuktā), that terrible, massive boulder (mahatī śilā ghorā) shattered Prahasta's head into many fragments (bibheda bahudhā prahastasya śiras tadā).
Narrative Context (Verses 49–54): Struck on the forehead by Prahasta's mace, blood-smeared Nīla hurls a tree at his chest and crushes the charging general's head into pieces with a massive boulder.