Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
VR 6.58.57Baroda CE 6.46.48
हते प्रहस्ते नीलेन तदकम्प्यं महाबलम् ।
[Baroda CE 6.46.48]hate prahaste nīlena tadakampyaṃ mahābalam |
राक्षसानामहृष्टानां लङ्कामभिजगाम ह ॥ ५७ ॥
rākṣasānāmahṛṣṭānāṃ laṅkāmabhijagāma ha || 57 ||
Scholarly Translation
When Prahasta was slain by Nīla (hate prahaste nīlena), that unshakable, mighty army (tad akampyaṃ mahā-balam) of joyless Rākṣasas (rākṣasānām ahṛṣṭānām) retreated to Laṅkā (laṅkām abhijagāma ha).
Narrative Context (Verses 55–60): With Prahasta felled like a root-severed tree, his despondent Rākṣasa army flees like water from a broken dam while victorious Nīla rejoins Rāma and Lakṣmaṇa.