Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 58 (Nīlena Prahasta-vadhaḥ)
नीलेन प्रहस्तवधः
† VR 6.58.59† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हते तस्मिंश्चमूमुख्ये राक्षसास्ते निरुद्यमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.46.50]hate tasmiṃścamūmukhye rākṣasāste nirudyamāḥ |
रक्षःपतिगृहं गत्वा ध्यानमूकत्वमागताः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.46.50]rakṣaḥpatigṛhaṃ gatvā dhyānamūkatvamāgatāḥ |
† प्राप्ताः शोकार्णवं तीव्रं विसंज्ञा इव तेऽभवन् ॥ ५९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† prāptāḥ śokārṇavaṃ tīvraṃ visaṃjñā iva te'bhavan || 59 ||
Scholarly Translation
When that chief of the army was slain (hate tasmiṃś camū-mukhye), those Rākṣasas, their exertion gone (nirudyamāḥ), went to the palace of the lord of Rākṣasas and fell into brooding silence (dhyāna-mūkatvam āgatāḥ); plunged into a fierce ocean of grief (prāptāḥ śokārṇavaṃ tīvram), they became as though unconscious (visaṃjñā iva te 'bhavan).
Narrative Context (Verses 55–60): With Prahasta felled like a root-severed tree, his despondent Rākṣasa army flees like water from a broken dam while victorious Nīla rejoins Rāma and Lakṣmaṇa.