Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.109Baroda CE 6.47.103
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रैर्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः ।
[Baroda CE 6.47.103]tāmāpatantīṃ bharatānujo'strairjaghāna bāṇaiśca hutāgnikalpaiḥ |
तथापि सा तस्य विवेश शक्तिर्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ १०९ ॥
tathāpi sā tasya viveśa śaktirbhujāntaraṃ dāśaratherviśālam || 109 ||
Scholarly Translation
As that [javelin] came flying toward him, Bharata’s younger brother struck it with mystic missiles (astraiḥ) and with arrows resembling sacrificial fire (hutāgnikalpaiḥ); even so, that javelin entered the broad chest (bhujāntaraṃ viśālam) of Daśaratha’s son.
Narrative Context (Verses 109–114): Pierced in the chest by Brahmā’s javelin, Lakṣmaṇa recollects his unfathomable identity as Viṣṇu; when Rāvaṇa’s twenty arms fail to lift him, Hanumān strikes the demon’s chest.