Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.110† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन् जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa śaktimāñ śaktisamāhataḥ san jajvāla bhūmau sa raghupravīraḥ |
† तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ११० ॥
† taṃ vihvalantaṃ sahasābhyupetya jagrāha rājā tarasā bhujābhyām || 110 ||
Scholarly Translation
Struck down by that javelin, that mighty hero of the Raghus (raghupravīraḥ) blazed upon the earth; suddenly rushing up to him as he reeled (vihvalantam), the king seized him forcibly with both arms (jagrāha rājā tarasā bhujābhyām).
Narrative Context (Verses 109–114): Pierced in the chest by Brahmā’s javelin, Lakṣmaṇa recollects his unfathomable identity as Viṣṇu; when Rāvaṇa’s twenty arms fail to lift him, Hanumān strikes the demon’s chest.