Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.111Baroda CE 6.47.106
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः ।
[Baroda CE 6.47.106]himavān mandaro merustrailokyaṃ vā sahāmaraiḥ |
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ १११ ॥
śakyaṃ bhujābhyāmuddhartuṃ na śakyo bharatānujaḥ || 111 ||
Scholarly Translation
Himavān, Mandara, Meru, or the three worlds together with the immortal gods might be lifted up with two arms (śakyaṃ bhujābhyām uddhartum), yet Bharata’s younger brother could not be lifted (na śakyo bharatānujaḥ)!
Narrative Context (Verses 109–114): Pierced in the chest by Brahmā’s javelin, Lakṣmaṇa recollects his unfathomable identity as Viṣṇu; when Rāvaṇa’s twenty arms fail to lift him, Hanumān strikes the demon’s chest.