Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.112Baroda CE 6.47.104
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे ।
[Baroda CE 6.47.104]śaktyā brāhmyā tu saumitristāḍito'pi stanāntare |
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ११२ ॥
viṣṇoramīmāṃsyabhāgamātmānaṃ pratyanusmarat || 112 ||
Scholarly Translation
Though struck in the middle of the chest (stanāntare) by Brahmā’s javelin (śaktyā brāhmyā), Sumitrā’s son recollected himself (ātmānaṃ pratyanusmarat) to be an unfathomable portion of Viṣṇu (viṣṇor amīmāṃsyabhāgam).
Narrative Context (Verses 109–114): Pierced in the chest by Brahmā’s javelin, Lakṣmaṇa recollects his unfathomable identity as Viṣṇu; when Rāvaṇa’s twenty arms fail to lift him, Hanumān strikes the demon’s chest.