Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.120Baroda CE 6.47.113
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम् ।
[Baroda CE 6.47.113]taṃ samutsṛjya sā śaktiḥ saumitriṃ yudhi nirjitam |
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ १२० ॥
rāvaṇasya rathe tasmin sthānaṃ punarupāgamat || 120 ||
Scholarly Translation
Leaving Sumitrā’s son, who had been overcome in battle, that javelin returned once more to its own place (sthānaṃ punar upāgamat) in that chariot of Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 115–120): Felled by Hanumān’s fist, Rāvaṇa bleeds from his ten mouths and faints; immovable to his foes, Lakṣmaṇa grows feather-light through Hanumān’s devotion as Brahmā’s javelin departs.