Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.123Baroda CE 6.47.116
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम् ।
[Baroda CE 6.47.116]nipātitamahāvīrāṃ vānarāṇāṃ mahācamūm |
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ १२३ ॥
rāghavastu raṇe dṛṣṭvā rāvaṇaṃ samabhidravat || 123 ||
Scholarly Translation
Beholding in battle the great army of the monkeys with its mighty heroes struck down (nipātitamahāvīrām), Rāghava rushed straight toward Rāvaṇa (rāvaṇaṃ samabhidravat).
Narrative Context (Verses 121–126): As Rāvaṇa recovers and Lakṣmaṇa heals instantly by recollecting his Viṣṇu-nature, Rāma charges into battle and mounts Hanumān’s back like Viṣṇu ascending Garuḍa to punish the demon.