Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.140Baroda CE 6.47.130
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम् ।
[Baroda CE 6.47.130]taṃ vihvalantaṃ prasamīkṣya rāmaḥ samādade dīptamathārdhacandram |
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ १४० ॥
tenārkavarṇaṃ sahasā kirīṭaṃ ciccheda rakṣodhipatermahātmā || 140 ||
Scholarly Translation
Beholding him reeling (taṃ vihvalantaṃ prasamīkṣya), the great-souled Rāma then took up a blazing crescent-tipped arrow (ardhacandram), and with it suddenly sliced off the sun-colored diadem (arkavarṇaṃ kirīṭam) of the lord of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 138–142): Striking Rāvaṇa’s broad chest like Indra smiting Meru, Rāma makes the unshakeable king drop his bow, slices off his sun-bright diadem, and spares his exhausted foe.