Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.142Baroda CE 6.47.132
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम् ।
[Baroda CE 6.47.132]kṛtaṃ tvayā karma mahat subhīmaṃ hatapravīraśca kṛtastvayāham |
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ १४२ ॥
tasmāt pariśrānta iti vyavasya na tvāṃ śarairmṛtyuvaśaṃ nayāmi || 142 ||
Scholarly Translation
“You have performed a great and most terrible feat (karma mahat subhīmam), and you have left me with my chief heroes struck down (hatapravīraś ca kṛtas tvayāham); therefore, judging that you are exhausted (pariśrānta iti vyavasya), I do not bring you under the sway of Death with my arrows.
Narrative Context (Verses 138–142): Striking Rāvaṇa’s broad chest like Indra smiting Meru, Rāma makes the unshakeable king drop his bow, slices off his sun-bright diadem, and spares his exhausted foe.