Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.143† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prayāhi jānāmi raṇārditastvaṃ praviśya rātriṃcararāja laṅkām |
† आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ १४३ ॥
† āśvasya niryāhi rathī ca dhanvī tadā balaṃ prekṣyasi me rathasthaḥ || 143 ||
Scholarly Translation
Depart—I know you are worn out by battle (jānāmi raṇārditas tvam)! Entering Laṅkā, O king of night-prowlers (rātriṃcararāja), recover your breath and come forth again (āśvasya niryāhi) with chariot and bow (rathī ca dhanvī); then, standing in your chariot, you shall behold my might (balaṃ prekṣyasi me)!”
Narrative Context (Verses 143–146): Dismissed by Rāma to rest and rearm in Laṅkā, the crownless, bowless Rāvaṇa retreats in shame while Rāma heals the monkey heroes and the cosmos rejoices.