Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.144Baroda CE 6.47.133
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो निकृत्तचापः स हताश्वसूतः ।
[Baroda CE 6.47.133]sa evamukto hatadarpaharṣo nikṛttacāpaḥ sa hatāśvasūtaḥ |
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ १४४ ॥
śarārdito bhagnamahākirīṭo viveśa laṅkāṃ sahasā sma rājā || 144 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, his pride and joy shattered (hatadarpaharṣaḥ), his bow severed, his horses and charioteer slain (hatāśvasūtaḥ), afflicted by arrows and his great diadem broken (bhagnamahākirīṭaḥ), that king hurriedly entered Laṅkā.
Narrative Context (Verses 143–146): Dismissed by Rāma to rest and rearm in Laṅkā, the crownless, bowless Rāvaṇa retreats in shame while Rāma heals the monkey heroes and the cosmos rejoices.