Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.145Baroda CE 6.47.134
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ ।
[Baroda CE 6.47.134]tasmin praviṣṭe rajanīcarendre mahābale dānavadevaśatrau |
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ १४५ ॥
harīn viśalyān saha lakṣmaṇena cakāra rāmaḥ paramāhavāgre || 145 ||
Scholarly Translation
When that mighty lord of night-prowlers, the foe of Dānavas and gods, had entered [Laṅkā], Rāma at the forefront of the great battle (paramāhavāgre) freed the monkeys, together with Lakṣmaṇa, from their arrow-darts (harīn viśalyān saha lakṣmaṇena cakāra).
Narrative Context (Verses 143–146): Dismissed by Rāma to rest and rearm in Laṅkā, the crownless, bowless Rāvaṇa retreats in shame while Rāma heals the monkey heroes and the cosmos rejoices.