Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.146Baroda CE 6.47.135
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च ।
[Baroda CE 6.47.135]tasmin prabhagne tridaśendraśatrau surāsurā bhūtagaṇā diśaśca |
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ १४६ ॥
sasāgarāḥ sarṣimahoragāśca tathaiva bhūmyambucarāḥ prahṛṣṭāḥ || 146 ||
Scholarly Translation
When that foe of the lord of gods was routed (tasmin prabhagne tridaśendraśatrau), the gods and asuras, the hosts of beings, and the quarters of the sky, together with the oceans, the sages, and the great serpents (sasāgarāḥ sarṣimahoragāś ca), as well as the creatures moving on land and in water (bhūmyambucarāḥ), rejoiced exceedingly (prahṛṣṭāḥ).
Narrative Context (Verses 143–146): Dismissed by Rāma to rest and rearm in Laṅkā, the crownless, bowless Rāvaṇa retreats in shame while Rāma heals the monkey heroes and the cosmos rejoices.