Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.1Baroda CE 6.48.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः ।
[Baroda CE 6.48.1]sa praviśya purīṃ laṅkāṃ rāmabāṇabhayārditaḥ |
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ १ ॥
bhagnadarpastadā rājā babhūva vyathitendriyaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having entered the city of Laṅkā tormented by the fear of Rāma's arrows (rāma-bāṇa-bhayārditaḥ), the king, his pride shattered (bhagna-darpaḥ), then became deeply distressed in all his senses.
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by the terror of Rāma's shafts, the humbled Rāvaṇa re-enters Laṅkā with shattered pride and laments that Brahmā's dread warning concerning mortals has come true.