Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.2Baroda CE 6.48.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः ।
[Baroda CE 6.48.2]mātaṃga iva siṃhena garuḍeneva pannagaḥ |
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ २ ॥
abhibhūto'bhavad rājā rāghaveṇa mahātmanā || 2 ||
Scholarly Translation
Like an elephant (mātaṅgaḥ) overpowered by a lion, or a serpent (pannagaḥ) by Garuḍa, the king had been overwhelmed by the high-souled Rāghava.
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by the terror of Rāma's shafts, the humbled Rāvaṇa re-enters Laṅkā with shattered pride and laments that Brahmā's dread warning concerning mortals has come true.