Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.3Baroda CE 6.48.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम् ।
[Baroda CE 6.48.3]brahmadaṇḍapratīkānāṃ vidyuccalitavarcasām |
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ३ ॥
smaran rāghavabāṇānāṃ vivyathe rākṣaseśvaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Remembering Rāghava's arrows—which resembled the staff of Brahmā (brahma-daṇḍa-pratīkānām) and flashed with the tremulous brilliance of lightning—the lord of the rākṣasas trembled in anguish.
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by the terror of Rāma's shafts, the humbled Rāvaṇa re-enters Laṅkā with shattered pride and laments that Brahmā's dread warning concerning mortals has come true.