Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.4Baroda CE 6.48.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम् ।
[Baroda CE 6.48.4]sa kāñcanamayaṃ divyamāśritya paramāsanam |
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४ ॥
viprekṣamāṇo rakṣāṃsi rāvaṇo vākyamabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Taking his seat upon a celestial, golden throne of supreme splendor (paramāsanam) and gazing around at the rākṣasas, Rāvaṇa spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by the terror of Rāma's shafts, the humbled Rāvaṇa re-enters Laṅkā with shattered pride and laments that Brahmā's dread warning concerning mortals has come true.