Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.5Baroda CE 6.48.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः ।
[Baroda CE 6.48.5]sarvaṃ tat khalu me moghaṃ yat taptaṃ paramaṃ tapaḥ |
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ५ ॥
yat samāno mahendreṇa mānuṣeṇa vinirjitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“All that supreme austerity (paramaṃ tapaḥ) which I practiced has truly proved in vain (mogham), since I, though equal to Mahendra, have been utterly vanquished by a mere mortal!
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by the terror of Rāma's shafts, the humbled Rāvaṇa re-enters Laṅkā with shattered pride and laments that Brahmā's dread warning concerning mortals has come true.