Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.2Baroda CE 6.47.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः सेनापतिं पावकसूनुशस्तम् ।
[Baroda CE 6.47.2]gatvā tu rakṣodhipateḥ śaśaṃsuḥ senāpatiṃ pāvakasūnuśastam |
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ २ ॥
taccāpi teṣāṃ vacanaṃ niśamya rakṣodhipaḥ krodhavaśaṃ jagāma || 2 ||
Scholarly Translation
Going to the lord of Rākṣasas (gatvā tu rakṣo-'dhipateḥ), they reported that the commander-in-chief had been slain by the son of Fire (senā-patiṃ pāvaka-sūnu-śastam); and hearing those words of theirs, the lord of Rākṣasas fell under the sway of wrath (krodha-vaśaṃ jagāma).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Nīla has slain Prahasta and routed his ocean-like army, a wrathful Rāvaṇa resolves to march forth in person and incinerate Rāma, Lakṣmaṇa, and the Vānara host.