Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.3Baroda CE 6.47.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः ।
[Baroda CE 6.47.3]saṃkhye prahastaṃ nihataṃ niśamya krodhārditaḥ śokaparītacetāḥ |
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्यानिन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ३ ॥
uvāca tān rākṣasayūthamukhyānindro yathā nirjarayūthamukhyān || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing that Prahasta had been slain in battle (saṃkhye prahastaṃ nihataṃ niśamya), afflicted with wrath and his mind overwhelmed by grief (krodhārditaḥ śoka-parīta-cetāḥ), he spoke to those foremost troop-leaders of the Rākṣasas (rākṣasa-yūtha-mukhyān), just as Indra [speaks] to the foremost troop-leaders of the immortals (nirjara-yūtha-mukhyān):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Nīla has slain Prahasta and routed his ocean-like army, a wrathful Rāvaṇa resolves to march forth in person and incinerate Rāma, Lakṣmaṇa, and the Vānara host.