Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.4Baroda CE 6.47.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः ।
[Baroda CE 6.47.4]nāvajñā ripave kāryā yairindrabalasādanaḥ |
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ४ ॥
sūditaḥ sainyapālo me sānuyātraḥ sakuñjaraḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“No disdain must be shown toward the foe (nāvajñā ripave kāryā), by whom my army-commander—the crusher of Indra's host (indra-bala-sādanaḥ)—has been destroyed along with his retinue and elephants (sānuyātraḥ sa-kuñjaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Nīla has slain Prahasta and routed his ocean-like army, a wrathful Rāvaṇa resolves to march forth in person and incinerate Rāma, Lakṣmaṇa, and the Vānara host.