Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.5Baroda CE 6.47.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन् ।
[Baroda CE 6.47.5]so'haṃ ripuvināśāya vijayāyāvicārayan |
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ५ ॥
svayameva gamiṣyāmi raṇaśīrṣaṃ tadadbhutam || 5 ||
Scholarly Translation
“Therefore I myself (so 'haṃ svayam eva), without hesitation (avicārayan), shall go forth to that wondrous forefront of battle (raṇa-śīrṣaṃ tad adbhutam) for the destruction of the enemy and for victory (ripu-vināśāya vijayāya)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Nīla has slain Prahasta and routed his ocean-like army, a wrathful Rāvaṇa resolves to march forth in person and incinerate Rāma, Lakṣmaṇa, and the Vānara host.