Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.47.6]adya tad vānarānīkaṃ rāmaṃ ca sahalakṣmaṇam |
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.47.6]nirdahiṣyāmi bāṇaughairvanaṃ dīptairivāgnibhiḥ |
† अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† adya saṃtarpayiṣyāmi pṛthivīṃ kapiśoṇitaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Today I shall burn up that Vānara army (tad vānarānīkaṃ nirdahiṣyāmi), together with Rāma and Lakṣmaṇa (rāmaṃ ca saha-lakṣmaṇam), with floods of arrows like a forest with blazing fires (bāṇaughair vanaṃ dīptair ivāgnibhiḥ); today I shall satiate the earth with the blood of monkeys (pṛthivīṃ kapi-śoṇitaiḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Nīla has slain Prahasta and routed his ocean-like army, a wrathful Rāvaṇa resolves to march forth in person and incinerate Rāma, Lakṣmaṇa, and the Vānara host.