Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.33Baroda CE 6.47.32
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा रक्षांसि तान्याह महाबलानि ।
[Baroda CE 6.47.32]tataḥ sa rakṣodhipatirmahātmā rakṣāṃsi tānyāha mahābalāni |
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ३३ ॥
dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu sunirvṛtāstiṣṭhata nirviśaṅkāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Then that mighty-souled lord of the Rākṣasas spoke to those puissant Rākṣasas: “Stand watch at the gates, on the highways, and in the gatehouse-towers (dvāreṣu caryā-gṛha-gopureṣu), well-composed and free of fear (sunirvṛtās tiṣṭhata nirviśaṅkāḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): As Rāma draws a supreme arrow to vent his wrath for Sītā's abduction, Rāvaṇa stations guards over Laṅkā, plunges into the Vānara sea, and faces Sugrīva's hurled crag.