Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
† VR 6.59.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इहागतं मां सहितं भवद्भिर्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ihāgataṃ māṃ sahitaṃ bhavadbhirvanaukasaśchidramidaṃ viditvā |
† शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ३४ ॥
† śūnyāṃ purīṃ duṣprasahāṃ pramathya pradharṣayeyuḥ sahasā sametāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Learning of this vulnerability (chidram idaṃ viditvā)—that I have come out here accompanied by you (ihāgataṃ māṃ sahitaṃ bhavadbhiḥ)—the forest-dwellers might assemble, crush the empty, hard-to-assail city (śūnyāṃ purīṃ duṣprasahāṃ pramathya), and overwhelm it all at once (pradharṣayeyuḥ sahasā sametāḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): As Rāma draws a supreme arrow to vent his wrath for Sītā's abduction, Rāvaṇa stations guards over Laṅkā, plunges into the Vānara sea, and faces Sugrīva's hurled crag.