Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.36Baroda CE 6.47.34
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम् ।
[Baroda CE 6.47.34]tamāpatantaṃ sahasā samīkṣya dīpteṣucāpaṃ yudhi rākṣasendram |
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ३६ ॥
mahat samutpāṭya mahīdharāgraṃ dudrāva rakṣodhipatiṃ harīśaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Beholding that lord of Rākṣasas rushing forward suddenly in battle with blazing arrows and bow (dīpteṣu-cāpam), the lord of monkeys [Sugrīva] (harīśaḥ) wrenched up a massive mountain peak (mahat samutpāṭya mahī-dharāgram) and rushed at the lord of Rākṣasas (dudrāva rakṣo-'dhipatim).
Narrative Context (Verses 31–36): As Rāma draws a supreme arrow to vent his wrath for Sītā's abduction, Rāvaṇa stations guards over Laṅkā, plunges into the Vānara sea, and faces Sugrīva's hurled crag.