Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.37Baroda CE 6.47.35
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय ।
[Baroda CE 6.47.35]tacchailaśṛṅgaṃ bahuvṛkṣasānuṃ pragṛhya cikṣepa niśācarāya |
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ३७ ॥
tamāpatantaṃ sahasā samīkṣya ciccheda bāṇaistapanīyapuṅkhaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Seizing that mountain peak with its many-treed plateaus (tac chaila-śṛṅgaṃ bahu-vṛkṣa-sānum pragṛhya), [Sugrīva] hurled it at the night-stalker (cikṣepa niśā-carāya); beholding it hurtling toward him suddenly, [Rāvaṇa] clove it asunder with golden-feathered arrows (ciccheda bāṇais tapanīya-puṅkhaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Shattering Sugrīva's hurled mountain crag with golden-feathered shafts, Rāvaṇa fells the monkey king senseless with a thunderbolt-like arrow as six Vānara chiefs rush to avenge him.