Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.38Baroda CE 6.47.36
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम् ।
[Baroda CE 6.47.36]tasmin pravṛddhottamasānuvṛkṣe śṛṅge vidīrṇe patite pṛthivyām |
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ३८ ॥
mahāhikalpaṃ śaramantakābhaṃ samādadhe rākṣasalokanāthaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
When that peak with its lofty plateaus and tall trees had been shattered and had fallen to the earth (tasmin śṛṅge vidīrṇe patite pṛthivyām), the lord of the Rākṣasa world fitted to his bow an arrow resembling a great serpent and looking like Death (mahāhi-kalpaṃ śaram antakābhaṃ samādadhe).
Narrative Context (Verses 37–42): Shattering Sugrīva's hurled mountain crag with golden-feathered shafts, Rāvaṇa fells the monkey king senseless with a thunderbolt-like arrow as six Vānara chiefs rush to avenge him.