Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.40Baroda CE 6.47.38
स सायको रावणबाहुमुक्तः शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम् ।
[Baroda CE 6.47.38]sa sāyako rāvaṇabāhumuktaḥ śakrāśaniprakhyavapuḥprakāśam |
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद् गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ४० ॥
sugrīvamāsādya bibheda vegād guheritā krauñcamivograśaktiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Released from Rāvaṇa's arm (rāvaṇa-bāhu-muktaḥ), that shaft, gleaming with a frame like Śakra's thunderbolt (śakrāśani-prakhya-vapuḥ-prakāśam), reached Sugrīva and pierced him violently (bibheda vegāt), just as the fierce lance hurled by Guha [Skanda] pierced Mount Krauñca (guheritā krauñcam ivogra-śaktiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Shattering Sugrīva's hurled mountain crag with golden-feathered shafts, Rāvaṇa fells the monkey king senseless with a thunderbolt-like arrow as six Vānara chiefs rush to avenge him.