Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.42Baroda CE 6.47.40
ततो गवाक्षो गवयः सुषेणस्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च ।
[Baroda CE 6.47.40]tato gavākṣo gavayaḥ suṣeṇastvatharṣabho jyotimukho nalaśca |
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ४२ ॥
śailān samutpāṭya vivṛddhakāyāḥ pradudruvustaṃ prati rākṣasendram || 42 ||
Scholarly Translation
Then Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, Ṛṣabha, Jyotimukha, and Nala, swelling their bodies to gigantic size (vivṛddha-kāyāḥ), tore up boulders (śailān samutpāṭya) and rushed against that lord of Rākṣasas (pradudruvus taṃ prati rākṣasendram).
Narrative Context (Verses 37–42): Shattering Sugrīva's hurled mountain crag with golden-feathered shafts, Rāvaṇa fells the monkey king senseless with a thunderbolt-like arrow as six Vānara chiefs rush to avenge him.