Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.44Baroda CE 6.47.42
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणैर्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः ।
[Baroda CE 6.47.42]te vānarendrāstridaśāribāṇairbhinnā nipeturbhuvi bhīmakāyāḥ |
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ४४ ॥
tatastu tad vānarasainyamugraṃ pracchādayāmāsa sa bāṇajālaiḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Pierced by the arrows of the enemy of the thirty-three gods (tridaśāri-bāṇair bhinnāḥ), those monkey-lords of terrible stature fell to the ground (nipetur bhuvi bhīma-kāyāḥ); and then he covered that fierce Vānara army with networks of arrows (pracchādayām āsa sa bāṇa-jālaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Felled by Rāvaṇa's arrow-nets, the anguished Vānaras flee for refuge to Rāma, who starts forward bow in hand until Lakṣmaṇa reverently begs leave to fight Rāvaṇa himself.