Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 59 (Rāvaṇasya Svayaṃ Yuddhāya Niryāṇam — Sugrīva-Lakṣmaṇa-Hanūmad-ādibhir Yuddham — Rāvaṇena Parājitasya Pratigamanam)
रावणस्य स्वयं युद्धाय निर्याणम् — सुग्रीवलक्ष्मणहनूमदादिभिर्युद्धम् — रावणेन पराजितस्य प्रतिगमनम्
VR 6.59.46Baroda CE 6.47.44
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मानादाय रामः सहसा जगाम ।
[Baroda CE 6.47.44]tato mahātmā sa dhanurdhanuṣmānādāya rāmaḥ sahasā jagāma |
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ४६ ॥
taṃ lakṣmaṇaḥ prāñjalirabhyupetya uvāca rāmaṃ paramārthayuktam || 46 ||
Scholarly Translation
Then the mighty-souled Rāma, wielder of the bow (sa dhanuṣmān), took up his bow (dhanur ādāya) and set forth at once (sahasā jagāma); approaching him with joined palms (prāñjalir abhyupetya), Lakṣmaṇa spoke to Rāma words fraught with supreme import (paramārtha-yuktam):
Narrative Context (Verses 43–48): Felled by Rāvaṇa's arrow-nets, the anguished Vānaras flee for refuge to Rāma, who starts forward bow in hand until Lakṣmaṇa reverently begs leave to fight Rāvaṇa himself.