Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.32Baroda CE 6.48.25
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान् ।
[Baroda CE 6.48.25]mṛgāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca varāhāṇāṃ ca saṃcayān |
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ३२ ॥
cakrurnairṛtaśārdūlā rāśimannasya cādbhutam || 32 ||
Scholarly Translation
Those tigers among nairṛtas heaped up mounds of deer, buffaloes, and boars (varāhāṇāṃ ca saṃcayān), along with a wondrous mountain of cooked food (rāśim annasya cādbhutam).
Narrative Context (Verses 31–36): Piling up a Meru-like mountain of venison, buffaloes, boars, and jars of blood before Kumbhakarṇa, the rākṣasas smear him with sandalwood, burn incense, and blow moon-bright conches.