Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.31Baroda CE 6.48.24
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः ।
[Baroda CE 6.48.24]tataścakrurmahātmānaḥ kumbhakarṇasya cāgrataḥ |
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ३१ ॥
bhūtānāṃ merusaṃkāśaṃ rāśiṃ paramatarpaṇam || 31 ||
Scholarly Translation
Then those mighty-bodied rākṣasas piled up in front of Kumbhakarṇa a heap of slaughtered creatures (bhūtānāṃ rāśim) resembling Mount Meru (meru-saṃkāśam) and supremely gratifying.
Narrative Context (Verses 31–36): Piling up a Meru-like mountain of venison, buffaloes, boars, and jars of blood before Kumbhakarṇa, the rākṣasas smear him with sandalwood, burn incense, and blow moon-bright conches.