Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† kāñcanāṅgadanaddhāṅgaṃ kirīṭenārkavarcasam |
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.23]dadṛśurnairṛtavyāghraṃ kumbhakarṇamariṃdamam || 30 ||
Scholarly Translation
They beheld that tiger among nairṛtas, the foe-taming Kumbhakarṇa (kumbhakarṇam ariṃdamam), his limbs bound with golden armlets (kāñcanāṅgada-naddhāṅgam) and gleaming like the sun with his diadem.
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.