Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.23]bhīmanāsāpuṭaṃ taṃ tu pātālavipulānanam |
† शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śayane nyastasarvāṅgaṃ medorudhiragandhinam || 29 ||
Scholarly Translation
With his dreadful nostrils (bhīma-nāsā-puṭam) and a mouth as cavernous as the netherworld (pātāla-vipulānanam), he lay with all his limbs flung across the couch, reeking of fat and blood (medo-rudhira-gandhinam).
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.