Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.28Baroda CE 6.48.22
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम् ।
[Baroda CE 6.48.22]ūrdhvalomāñcitatanuṃ śvasantamiva pannagam |
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ २८ ॥
bhrāmayantaṃ viniḥśvāsaiḥ śayānaṃ bhīmavikramam || 28 ||
Scholarly Translation
His body bristled with erect hair (ūrdhva-lomāñcita-tanum); he hissed like a breathing serpent and sent them whirling (bhrāmayantam) with his fiery exhalations as he lay there in his terrible might.
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.