Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.27Baroda CE 6.48.21
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम् ।
[Baroda CE 6.48.21]te tu taṃ vikṛtaṃ suptaṃ vikīrṇamiva parvatam |
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ २७ ॥
kumbhakarṇaṃ mahānidraṃ sametāḥ pratyabodhayan || 27 ||
Scholarly Translation
Gathering together (sametāḥ), they sought to awaken that Kumbhakarṇa, who was sunk in stupendous slumber (mahā-nidram) and lay sprawled in distorted form like a shattered mountain (vikīrṇam iva parvatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.