Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.26Baroda CE 6.48.20
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम् ।
[Baroda CE 6.48.20]tāṃ praviśya guhāṃ ramyāṃ ratnakāñcanakuṭṭimām |
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ २६ ॥
dadṛśurnairṛtavyāghrāḥ śayānaṃ bhīmavikramam || 26 ||
Scholarly Translation
Having entered that lovely cavern with its pavement of gems and gold (ratna-kāñcana-kuṭṭimām), those tigers among nairṛtas beheld him of terrible valor (bhīma-vikramam) lying asleep.
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.