Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† kumbhakarṇasya niḥśvāsādavadhūtā mahābalāḥ |
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.19]pratiṣṭhamānāḥ kṛcchreṇa yatnāt praviviśurguhām || 25 ||
Scholarly Translation
—those rākṣasas of mighty strength, blown back (avadhūtāḥ) by the blast of Kumbhakarṇa's breath, braced themselves with difficulty (pratiṣṭhamānāḥ kṛcchreṇa) and entered the cavern by strenuous effort.
Narrative Context (Verses 25–30): Buffeted by the blasts of Kumbhakarṇa's breath as they struggle into his gold-paved cavern, the rākṣasas behold the colossal giant sprawled like a shattered mountain in deep slumber.