Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.24Baroda CE 6.48.18
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.18]tāṃ praviśya mahādvārāṃ sarvato yojanāyatām |
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.19]kumbhakarṇaguhāṃ ramyāṃ puṣpagandhapravāhinīm || 24 ||
Scholarly Translation
Entering that lovely cavern of Kumbhakarṇa (kumbhakarṇa-guhāṃ ramyām), which possessed a colossal portal, stretched a full yojana on every side (sarvato yojanāyatām), and wafted the fragrance of blossoms—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.