Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.23Baroda CE 6.48.17
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.17]te rāvaṇasamādiṣṭā māṃsaśoṇitabhojanāḥ |
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.18]gandhaṃ mālyaṃ mahadbhakṣyamādāya sahasā yayuḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Commanded by Rāvaṇa, those eaters of flesh and blood (māṃsa-śoṇita-bhojanāḥ) took up fragrant unguents, garlands, and a vast store of viands (mahad bhakṣyam), and swiftly set forth.
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.