Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.22Baroda CE 6.48.16
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.16]te tu tad vacanaṃ śrutvā rākṣasendrasya rākṣasāḥ |
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.17]jagmuḥ paramasambhrāntāḥ kumbhakarṇaniveśanam || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing that command of the lord of rākṣasas, those rākṣasas, seized with utmost flurry (parama-sambhrāntāḥ), hastened to the abode of Kumbhakarṇa (kumbhakarṇa-niveśanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.