Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.21Baroda CE 6.48.15
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.15]kiṃ kariṣyāmyahaṃ tena śakratulyabalena hi |
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.16]īdṛśe vyasane ghore yo na sāhyāya kalpate || 21 ||
Scholarly Translation
“Indeed, what use have I for one whose strength equals Śakra's (śakra-tulya-balena), if in such a terrible calamity (vyasane ghore) he does not avail to render aid (sāhyāya)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.