Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.20Baroda CE 6.48.14
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.14]rāmeṇābhinirastasya saṃgrāme'smin sudāruṇe |
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.15]bhaviṣyati na me śokaḥ kumbhakarṇe vibodhite || 20 ||
Scholarly Translation
“Once Kumbhakarṇa is awakened (kumbhakarṇe vibodhite), no grief will remain for me, even though I have been repulsed by Rāma (rāmeṇābhinirastasya) in this most dreadful battle.
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.