Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† eṣa ketuḥ paraṃ saṃkhye mukhyo vai sarvarakṣasām |
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.14]kumbhakarṇaḥ sadā śete mūḍho grāmyasukhe rataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“This Kumbhakarṇa, the supreme banner (ketuḥ param) in battle and the very foremost of all rākṣasas, sleeps perpetually, stupefied (mūḍhaḥ) and addicted to vulgar pleasures (grāmya-sukhe rataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Kumbhakarṇa's Indra-like might is useless if he sleeps through such dire calamity, Rāvaṇa dispatches his terrified rākṣasas with fragrant garlands and heaps of food to Kumbhakarṇa's cavern.