Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.18Baroda CE 6.48.12
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.12]taṃ tu bodhayata kṣipraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam |
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.48.13]sa hi saṃkhye mahābāhuḥ kakudaṃ sarvarakṣasām |
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.48.13]vānarān rājaputrau ca kṣiprameva haniṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Awaken that mighty Kumbhakarṇa at once! For in battle that great-armed warrior, the foremost crest (kakudam) of all rākṣasas, will swiftly slay the monkeys and the two princes.”
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.