Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.12]nava sapta daśāṣṭau ca māsān svapiti rākṣasaḥ |
† मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mantraṃ kṛtvā prasupto'yamitastu navame'hani || 17 ||
Scholarly Translation
“For nine, seven, ten, or eight months at a stretch that rākṣasa sleeps; having held council (mantraṃ kṛtvā) with us, he fell fast asleep nine days ago from today (navame 'hani).
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.